La hora del te

¡Qué manera de tomar té en el Cáucaso!
Especialmente en Azerbaiyán.

Donde fuera que llegáramos nos ofrecían una taza de té. Prácticamente todos los entrevistados nos ofrecían té antes de las entrevistas. Té que que el camarógrafo tenía que tomarse rapidísimo -con riesgo de quemarse- o tomarse helado después de la larga sesión de conversación.

Lo mejor era que un gran número de las veces el té venía acompañado de chocolates. Uhmmm... rico, rico.

Las mejores veces fueron unas entrevistas a las que fuimos solos Cristóbal y yo mientras Nando y la Cata andaban haciendo otras grabaciones.
El director del Museo del Genocidio en Armenia nos tenía fruta, panes dulces, té y chocolates con cereza. Y teníamos que comer de todo, porque insistían! y bueno.. si la gente insiste, era de roto no comer, ¿no?
En Bakú (Azerbaiyán) tuvimos que ir a hacer dos entrevistas. En la primera, en la mañana, nos dieron té y una barra de chocolate tipo Sahne Nuss. Ideal para el día, porque había estado lloviendo antes. Nando y la Cata estaban en la calle, mojándose. En la tarde, siguieron en la calle haciendo videocabinas, y con Cristóbal fuimos a otra entrevista, el día estaba nublándose de nuevo y en esa oficina nos esperaban con más té y muchos chocolates de distintos tipos.

Es una buenísima costumbre, que deberíamos adoptar acá. Juntarse en torno a una taza de té y una barra de chocolate, pruébenlo, la mezcla queda exquisita y les aseguro que les va a gustar. Como chocolate sirve cualquier tipo. Había teterías donde pasábamos donde nos daban snikers trozados, y otras donde era con una barra de chocolate de leche partido en pedacitos. La mezcla de trozos de chocolate blanco y negro queda muy buena.

Pruébenlo, no se van a arrepentir.

Pola

Chilenos al tapete

En el viaje fueron varios los compatriotas con los que nos cruzamos. Les cuento algunas de las experiencias que tuvimos con ellos, y que, de algún modo, ayudan a develar un poquito partes únicas, grandes y profundamente nuestras de la idiosincracia criolla.

· Tbilisi, Georgia. Supimos de la existencia de un chileno que estaba haciendo uno de los talleres de cine del festival anual de Tbilisi. Un amigo georgiano que estaba participando en el festival le contó sobre nosotros y él le dijo que quería juntarse. Fijamos un día y una hora. Pero nunca se produjo el encuentro. El compatriota y colega nunca llegó.

· Tallin, Estonia. Celebrábamos en una discotecque el cumpleaños de Nando. De pronto un tipo con pinta de latino se pone a bailar con la Pola, se ponen a conversar, y ¡sorpresa!, era chileno. El joteo comenzó con tutti y a los cinco minutos de bailoteo, la Pola supo que este chileno era supuestamente millonario, un astro con las mujeres y un fiestero de tomo y lomo. El ego...más arriba que las montañas del Cáucaso. A la 30 minutos la Pola huía de él.

· Tren de San Petersburgo (Rusia) a Helsinki (Finlandia). Conté en otro posteo algo sobre esta historia. En el vagón donde viajábamos iba también un chileno... ¡¡¡de Doñihue!!! Luego de echar la talla con parte del equipo del Cáucaso, de hacernos casi que compadres, y de la conversa de 1 hr. hasta la estación donde él bajaba, quedamos en hablar apenas llegásemos a Chile para ir a visitarlo al "asado prudente" que haría con motivo de la reunión en su natal Doñihue. Hoy, comienzos de agosto, no conocemos Doñihue. Para ser justo debo decir que hubo un intento de organizar algo, pero quedó en nada.

· Moscú, Rusia. Alojamos en la casa de Cristina, la única familia chilena-chilena que vive en la capital rusa desde la época del exilio. Cristina sólo nos podría haber recibido como normales pensionistas. Pero no. Cristina iba todas las mañanas a preparanos un suculento desayuno (que en ocasiones tuvo salchichón y bistecs), nos llevaba día por medio compras de supermercado y nos lavaba la ropa. Sin comentarios.

· París, Francia. La clásica forma de reconocer a un chileno: el garabato. Figuraban dos compatriotas liberando improperios al por mayor en un pasillo de un supermercado parisino la víspera de Año Nuevo. Muy buena onda los tipos. Nos contaban muertos de risa que los coreanos que alojaban con ellos en el albergue estaban aterrorizados con estos chilenos pillines, que ocupaban sus mapuchitas monedas de 100 pesos (esas de la franja dorada) reemplazándolas por la moneda de 2 euros (me parece) que vale, al menos, 14 veces nuestra moneda de 100. Jijijiji, tan vivos que somos.

· Madrid, España. Nos recibió una pareja chileno-francesa cuando llegamos desde Moscú, de vuelta de nuestro periplo caucásico. Llegamos agotados a su departamento, pero nos reanimamos cuando vimos que nos tenían la media comida preparada. Luego nos prestaron sus camas y al día siguiente tomamos desayuno con huevo y pan con palta. ¡Palta! Después de 3 meses sin verla.

Como ven, de bueno y de malo. Pero chileno, sin ninguna duda.
Por Cristóbal

A propósito del frío

Cuando decíamos que nos íbamos a la ex URRS, en especial a Rusia, la mayoría de las personas creían que íbamos a tener que soportar temperaturas de varios grados bajo cero. Recuerdo con mucha simpatía las largas jornadas de búsqueda tratando de encontrar el mejor y más conveniente (en todo sentido) pantalón de nieve y en general el equipamiento necesario para enfrentar el frío (calcetines especiales, guantes, primeras capas, etc).
Siendo sinceros todo este equipamiento permaneció en el fondo de la mochila al menos por dos meses y medio. En los países del Cáucaso no hubo necesidad de usarlos, ya que las temperaturas no eran muy distintas a las que uno encuentra en Santiago durante Octubre. Claro hubo un par de lluvias fuertes y viento, pero nada que ameritara pantalones de nieve o bototos.
Todo cambió cuando llegamos a Moscú. El termómetro era mentiroso, decía -1 grado, pero la sensación térmica era otra. La ceremonia de vestirse era larga. Había que empezar poniéndose la famosa “primera capa”, que sería el equivalente a lo que nuestros padres o abuelos conocen como el calzoncillo largo y la camiseta sudadera de algodón. Ahora la tecnología ha hecho de estos artículos unas cosas sintéticas que conservan muy bien el calor y no se humedecen. Después de estas prendas venían los pantalones de nieve. En la parte del arriba, una polera que podía ser de manga larga o corta, sobre eso el polar y para concluir nuestra chaqueta institucional que podrán haber apreciado en más de una foto. Los pies eran fundamentales así es que, dependiendo de las necesidades personales, el número de calcetines iba de dos a tres, pero siempre con el denominador común de que el calcetín de montaña coronará el proceso. Las botas o bototos hacían que el calor se mantuviese al principio, pero después la humedad hacía su trabajo, esto nos obligaba, y en particular a mí, a tener que recurrir al viejo truco del papel de diario en la punta de los zapatos. Aparte de toda la ropa no podíamos dejar de usar guantes y gorro cuando nos enfrentábamos a las caminatas eternas por las calles moscovitas.
No me deja de sorprender, ahora que recuerdo, el haber estado varias veces en el metro de Moscú vestidos tal cual se los he descrito sin sentir calor ni algo por el estilo. Es más, muchas veces el frío eran tan intenso (pese a que el termómetro decía sólo -2 grados), que todo nuestro equipamiento y vestimenta no eran suficientes, era en esos momentos críticos donde hacíamos vista gorda al presupuesto y nos permitíamos entrar a un café a tratar de revivir el cuerpo.
Por más que piense que haber estado en Moscú me debería haber desarrollado una cierta tolerancia al frío, me he dado cuenta, con las bajas temperaturas aquí en Santiago y las famosas “ondas polares”, que el cuerpo no tiene memoria para el frío y no genera, lamentablemente, anticuerpos para él. De hecho no he descartado desempolvar mis pantalones de nieve, lo malo es que me asusta entrar al metro vestido con ellos porque sea invierno o verano los vagones del tren subterráneo en nuestra capital no se caracterizan por su buena ventilación menos ahora con tanta gente alrededor.

Nando

Y llovía y llovía

Cada vez que llueve en Santiago, la ciudad se inunda. No faltan los comentarios de la gente, en los que me incluyo, alegando de cómo es posible que año tras año pase lo mismo. Que siga siendo noticia que caen tres gotas y se tapan alcantarillas y se inundan las calles.
La frase típica que se escucha es: “solo en Chile pasa esto”.

Bueno… nosotros tuvimos que ir tan lejos como al Cáucaso para comprobar lo contrario. En Bakú, Azerbaiyán, también pasa.

El primer día en Bakú nos recibió una lluvia torrencial. En pocos minutos cayó bastante agua… y las calles se inundaron. Eran ríos enormes que corrían dejando a la gente aislada en las esquinas sin sabe donde ir.
Algunos, ya sea por apurados o valientes, se sacaron los zapatos y se arriesgaron a cruzar. Si saber donde pisaban o que había en el fondo, “caminaron” a sus trabajos.

Mursal, un amigo que conocimos ese mismo día 5 minutos antes de enfrentarnos a la caótica ciudad, estaba bloqueado. No sabía que hacer. Se disculpaba diciendo que era la primera vez que algo así pasaba en la ciudad y que por eso nadie sabia que hacer.
Todos figuraban parados mirando el agua correr, como esperando que algún milagro sucediera. No hubo milagros… solo que eventualmente el agua fue absorbida por las colapsadas alcantarillas y solo el barro y las ramas quedaron adornando las calles que antes eran ríos.

Mursal nos llevo al diario donde trabaja y nos mostró como la noticia estaban en todas las páginas de noticias de Azerbaiyán. La gente no lo podía creer.
Con la Pola mirábamos a Mursal, que intentaba disculparse por la desafortunada bienvenida, con un poco de risa. Intentábamos explicarle que lamentablemente para nosotras este tipo de eventos no eran tan lejanos y desconocidos. No saben la cara que puso cuando le contamos que incluso existe un mercado informal de triciclos que salen a las calles en los días de lluvia para cruzar a la gente de lado a lado.

Más adelante, un arquitecto nos explicó las razones de la inundación en Bakú. De como el nuevo boom de la construcción mal planificada ha hecho que la ciudad crezca sin aumentar la infraestructura para soportarlo. Pero este es otro tema interesante que les contaré en un próximo post.

Por el momento, solo recordar en un día lluvioso como el de hoy, que esta fue una de las varias cosas (algunas felices y otras no) que nos hicieron sentir que pese a la distancia geográfica y cultural, no somos tan distintos a los países del Cáucaso.
Solo espero que frente a la adversidad climática los azeríes sean tan creativos como los chilenos.
Quién sabe, a lo mejor Mursar puede partir con una PYME el próximo invierno.

Por Cata

La ultima noche

Dos noches antes de nuestra fecha de partida de Azerbaiyán nuestro amigo Vusat -el que nos encontró el departamento donde alojábamos- nos llamó para decir que la arrendataria había pedido que nos fuéramos.

Algo de que unos familiares habían llegado a Bakú y que tenían que quedarse ahí y que nos teníamos que ir. Eso nos explicó Vusat, y era todo lo que sabía, no le gustaba mucho la razón ni le creía del todo, pero no había nada más que hacer, nos teníamos que ir. Él iba a encontrar una solución para la mañana siguiente, no teníamos que preocuparnos.

Ya era tarde cuando llamó para darnos las malas noticias, y había sido un largo día y estábamos cansados. Nos fuimos a acostar lamentándonos, por la lata que implicaba tener que hacer el desalojo antes de lo que correspondía y porque era un departamento muy cómodo: los chiquillos tenían cada uno una cama cómoda y nosotras compartíamos una cama cómoda y grande en la que ni se notaba que compartíamos el espacio. Pero bueno, así eran las cosas.

Al día siguiente Nando y Cristóbal salieron temprano a hacer una entrevista que teníamos agendada y con la Cata nos quedamos ordenando, haciendo nuestras mochilas, tratando de secar la ropa que estaba en la lavadora cuando nos llamó Vusat y que queríamos que quedara lo más seca posible antes de irnos.

Los chiquillos volvieron con Vusat y el hijo de la arrendataria estuvo todo el tiempo mirando las cosas que nos llevabámos, controlando que estos chilenitos no se robaran nada de nada. Metimos toda la ropa húmeda en bolsas, las mochilas, comida, sacos de dormir, souvenirs a la rápida entre el auto de Vusat y un taxi y partimos.

En el camino Vusat nos decía que lo que había logrado entender es que parece que un amigo de nosotros se había mandado un condoro. Resulta que uno de nuestros amigos-traductores-guías nos había pedido el número de teléfono de nuestra arrendataria porque tenía unos amigos que iban a viajar a Bakú y querían un lugar donde quedarse y nuestro departamento le sonaba muy bien. Le dimos el número, pero parece que no había sido una buena idea. El tipo estaba pololeando y, al parecer, según Vusat, quería arrendar el depto por horas..... Cabe recordarles que Azerbaiyán es un país musulmán donde la virginidad es un atributo muy muy valorado y protegido socialmente, y -si la historia que Vusat entendió es cierta- este tipo quería convertir este decente depto en un motel, en un lugar donde aparentemente no existen los moteles, porque esas cosas no se hacen. Así que como estábamos fomentando -sin saber- la mala vida y la poca vergüenza, nos echaban.

Habrá sido cierto o no, nunca lo sabremos, porque lo cierto es que no volvimos a saber de esa pareja, ni siquiera se aparecieron por nuestra fiesta de despedida, que fue organizada por un amigo de ellos. Raro. Quizás soy malpensada, pero ahora con perspectiva, quizás fue real que intentaron utilizarnos.

Después de muchas llamadas Vusat nos consiguió un lugar, y logramos no dormir en la calle como temimos en un momento. Era un poco más incómodo. Cómo habrá sido que terminamos duchándonos con un chorro mínimo de agua heladísima, y con la dueña del departamento sentada en la mitad de nuestro living-pieza viendo tele sin decir ninguna palabra y nosotros entendiendo nada de qué hacía ella sentada ahí dos horas antes de nuestra partida. De ahí directo al aeropuerto donde casi perdimos el avión a Moscú, pero esa es otra historia.

por Pola.

A propósito de carretes

A propósito del carrete caucásico del sábado antepasado (que espero hayan disfrutado) quería comentar con ustedes, fieles lectores, cómo fueron algunos de nuestros carretes estando de viaje por las Europas.
.
Lejos el premio a lo más freak se lo lleva el carrete al que fuimos en Yereván, la capital de Armenia. De partida, la fiesta era en el subterráneo del equivalente a nuestro capitalino Teatro Municipal. El templo de la música docta también era el lugar en el que se escuchaban los acordes del más puertorriqueño reggaeton.

La primera gran impresión al entrar a este "night club" fueron los grandes espejos que decoraban prácticamente todas las paredes del lugar. Pronto, cuando la fiesta ya estaba más animada, nos enteramos de la función que cumplían: Al parecer, los hombres y mujeres armenios, cansados de tener parejas reales, de carne y hueso, preferían por compañera(o) de baile nada más y nada menos que a sus propias imágenes proyectadas en los espejos!!!! Ahí estaban, meneando sus cinturas al son de la música de moda y coquetéandose a sí mismos con bailes estrambóticos. Digno de registrar (maldición que no lo hicimos). La guinda de la torta fue la canción tradicional que pusieron y que nos tuvo a los dos segundos arrastrados por la multitud bailando abrazados al más puro estilo de Mi Gran Casamiento Griego. Como si en la Blondie pusieran a Los Huasos Quincheros y la concurrencia, cual Bafochi, se pusiera a coreografear unos muy ensayados pasos de baile.

Otro carrete freak lo tuvimos en Bakú, Azerbaiján. Fuimos a una fiesta que comenzaba a las 6pm cuando aún el cielo estaba claro... Era estar en Iuesei. La razón, nos la comentó Elgun Memedov, azerí de nacimiento, gringo por adopción y "latinocaliente" de corazón: a las jóvenes chicas azeríes por lo general no se les permite salir hasta más tarde de las 22.00 hrs., por lo que los carretes deben estructurarse según el timing de la concurrencia femenina ¿lógico no? Ojo: no olvidar que estábamos en un país musulmán, donde si bien no había mucho shador por las calles, sí se respetaban muchas de las leyes y tradiciones islámicas, como por ejemplo: el no consumo de alcohol (al menos en lugares públicos).

Si tuviéramos que hacer un top 3 de los carretes del viaje, sin duda que Tallin estaría disputando seriamente el liderazgo. En la fría capital estonesa nos pilló el cumpleaños de Nando, y por fin ese día pudimos desenpolvar el pisco que cargábamos cual trofeo por casi tres meses de viaje. Como no podíamos ser tan flaites de entrar a un pub con nuestro copete nacional, decidimos hacer "la previa" en las plazas del casco antiguo, premunidos de un par de vasitos McDonald's que Erwin, el estonio que nos atendió como 8 veces esa noche, nos pasaba con cara de sospecha. No puedo contar mucho de este carrete, pues no es mi intención publicar a tal punto la intimidad del equipo caucásico. Sólo puedo decir que a las chicas del equipo se las trataron de engrupir unos chilenos muy pero muy chantas que andaban dando vueltas por Escandinavia, que conocimos más de lo que quisimos los hábitos sanitarios de los estoneses y que definitivamente ya sabemos por qué los fineses parten en masa los fines de semana a juerguear a tierras estonias.

Finalmente culmino este breve recuento con algunos flashes de nuestro carrete de Año Nuevo en el gélido París. Cocinamos en la casa de Ingrid, la tía de la Cata, que pasaba el Año Nuevo en casa de unos amigos. Ahí compartimos la cocina de esta impecable casona del siglo XVII con un grupo de adolescentes franceses -entre los que estaban los hijos de Ingrid- que con sólo unos 16 años tenían la sofisticación culinaria para preparar una raclette. Al mismo tiempo, obviamente, hacían ver muy poco digna (pero honrada) a nuestra lasaña hecha a base de salsa de tomate de supermercado.

Una hora antes de las doce partimos hacia la Torre Eiffel, pese a las insistencias del hijo de Ingrid de que no nos apareciéramos por tal lugar. Pero no!, como buenos turistas, no hicimos caso e igual partimos, en un tren con cientos de franceses en juerga por la víspera del nuevo año mientras brinábamos con vodka ruski camino a L'Etoile.
.
Tan, tan, tan, las doce!!! (en realidad no hubo ni un tan...no estábamos en Londres)

Ningún fuego artificial

Ninguna Marsellesa

Pocos abrazos

Sólo unos tibios champañazos.

No, no podía ser así, estábamos cagados de frío en pleno Campos Elíseos pasando el Año Nuevo y no podía ser tan fome. Quizás sintieron lo mismo un grupo de brasileños que estaba a nuestro costado y, fieles a la hermandad latinoamericana, nos pusimos a gritar (no a cantar) nuestros himnos patrios, y a abrazar a franceses, marroquíes, gringos, alemanes, etc. hasta la policía gala se llevó abrazos de los chilenos. Había algunos locos, se escuchaban gritos de "¿y dónde está mi french kiss?" y todo tipo de rarezas. Luego de algunas aventurillas y desvergüenzas por las calles parisinas llegamos a un departamento muy cerca de Notre Dame donde bailamos hasta las 5am - 6am. Para no olvidar.

La Detención

Desde la perspectiva del tiempo hay cosas que mejor queden registradas para que después no lamentemos el olvido. Pero tal como dice García Márquez la vida nos es como la vivimos sino como la recordamos.
Recuerdo que estábamos caminando por las calles de Tbilisi. Nos llamaba mucho la atención que en los edificios oficiales estuviesen colgadas las banderas de Georgia y de la Unión Europea. Decidimos que eso era digno de registrar, ya que era una clara señal de la obsesión de los líderes de este país, de desmarcarse Rusia y acercarse simbólicamente a un anhelo de europeización.

Frente a un edificio que tenía estas banderas en su fachada, me dispuse a grabar, el resto del grupo, incluyendo a Mary, nuestra traductora, se había adelantado. En el momento en que el visor de la cámara tenía enfocada las banderas, siento un brazo agarrando mi mano izquierda y de un momento a otro estoy rodeado por cuatro militares georgianos que me arrastraban hacia un edifico misterioso. Lo único que yo decía era “Tourist” y lo único que ellos respondían era “one minute”. Por suerte el resto del equipo Cáucaso se dio cuenta de esta situación y le pidieron a Mary que hiciera algo. Finalmente Mary pudo entrar conmigo a la oficina donde me detuvieron. Me quitaron la cámara y me hicieron mostrarles las inocuas grabaciones.

Sería mentira negar que estaba nervioso, pero era un nerviosismo curioso, de ese que te lleva a imaginar todos los escenarios posibles. Me veía en un calabozo con los más tétricos personajes como compañeros, o me imaginaba sin pasaporte ni permiso para abandonar Georgia, que si bien es un país muy interesante, no era mi preferencia para pasar quién sabe cuanto tiempo.
Mientras todas estas reflexiones rondaban mi cabeza, veía un constante paseo de militares georgianos que miraban la fotocopia del pasaporte que les había entregado. No quise pasarles el original, ¡y si no me lo querían devolver, o lo rompían enfrente mío, o si simplemente lo quemaban!….todo eso me llevó a entregarles la fotocopia, hasta que Mary, que también estaba nerviosa, me preguntó si tenía el pasaporte original ya que querían verlo.

Trataba de preguntarle a Mary si los militares habían dicho algo acerca de nuestro futuro, pero lo único claro es que no había nada claro. Se veía a un grupo de jóvenes uniformados sacando copias a mi pasaporte una y otra vez, y el continuo paseo de funcionarios de otros departamentos no paraba. Me sentí en una especie de exhibición, donde el rito de los que miraban era sonreír irónicamente, mirar mi pasaporte e irse.

Así paso al menos la primera media hora. Luego de eso vinieron las preguntas. ¿Qué hacía en Georgia?, ¿Hace cuánto tiempo que estoy en este país? ¿Por qué estaba grabando las banderas? ¿Quién me acompañaba? Cuando apareció esa pregunta me di cuenta de que ellos ya sabían la respuesta, por un monitor se veían sentados en la vereda del frente del edificio a Cristóbal, Cata y Pola. ¿Ellos son tus amigos? -me preguntó- Dudé, si decía que sí quizás los irían a buscar y estaríamos los cuatro en la misma situación. Hubo un pequeño silencio y finalmente dije que sí, el milico sonrió y dijo algo así como: “parece que están aburridos”.

Cuando llevábamos más de una hora en esa oficina y nos habían interrogados de todos los temas descubrimos cuál era el problema. Tenía que venir una especie de General o un militar con un cargo alto para dejarnos libres. Debo reconocer que el ambiente se había relajado un poco y el fútbol ayudó a eso. En dos días más jugaba Georgia con Italia por las clasificatorias de la EuroCopa, entonces comenzamos a hablar de cómo sería el partido y los milicos jóvenes preguntaban por Salas y Zamorano y en qué pasos andaban esas estrellas mundiales.
Pese a que no había claridad de lo que harían con nosotros, ya sabíamos que nada muy grave nos pasaría. Cuando habían pasado cerca de dos horas desde nuestra “captura” entró a la oficina el “mandamás”, todos lo “pelaos” se cuadraron frente a este señor quién me pidió que le mostrara la grabación donde se veían las famosas banderas. Las miró, dio una orden y uno de los militares me devolvió el pasaporte, de manera inocente pregunté si querían que borrara las imágenes, Mary les explicó y ellos dijeron que no.

Me despedí deseándoles suerte contra Italia y ellos disculpándose fríamente nos abrían las puertas. Al frente estaba el resto del equipo Cáucaso, a quienes quizás conté una historia distinta a ésta en esos momentos, pero como aclaré al principio García Márquez tiene razón, la vida no es como la vivimos sino como la recordamos.

NANDO

FIESTA FIESTA

Este sábado es el mega evento de Proyecto Cáucaso. De nuestra seguidilla de eventos éste promete y mucho. No es porque lo digamos nosotros. Las cifras nos avalan.

En el primer concierto “Rusia en la Guitarra” tuvimos una asistencia de 300 personas lo cual hizo de esa noche algo muy especial ya que era la presentación en sociedad de nuestro Proyecto.

Luego vino nuestra primera fiesta; Nasdarobia en el KUHWIS, igual que la de este sábado. En esa ocasión llegaron alrededor de 150 personas, nada mal para un proyecto que aún estaba comenzando.

Antes de partir en nuestro viaje hicimos Nasdarobia II, en el ex Sarita Colonia, barrio Bellavista. Ahí la rompimos, llegaron cerca de 350 personas en un evento que estuvo inolvidable.

Este año, ahora con material para mostrar, hemos repetido la saga de fiestas y conciertos.
“Rusia en la Guitarra II” el martes 15 de mayo siguió con la buena racha convocando a cerca de 250 personas, pese a todos los inconvenientes de movilización que existen en Santiago.

Ahora es el turno de Nasdarobia III, y esperamos calentar la noche del sábado, con música, baile, fiesta, buena onda y entretención.

¡Nos vemos el sábado sin falta!
Proyecto Cáucaso: everyone is invited!

En la zona de guerra

Por Cata

En uno de los reportes que hicimos desde Armenia, al principio de nuestro viaje, les contamos sobre nuestra ida a Nagorno Karabagh (NK). Es una región, que luego de la caída de la URSS fue disputada en una guerra entre Armenia y Azerbaiyán (Guerra de Nagorno Karabagh 1990 - 1994). Si bien el estado de guerra continúa hay un acuerdo de cese al fuego desde el año 94 entre ambos países y que se ha respetado.
Hoy NK es una región autónoma bajo el control armenio pero sin reconocimiento internacional. Este conflicto, como pudimos ver tanto en Armenia como en Azerbaiyán, sigue siendo una espina en el corazón de la población.
La guerra de NK conllevó lo que toda guerra hace: muerte, desplazamientos, refugiados, destrucción, odios, pérdidas…sangre.
Yo no voy a hablar sobre el conflicto, no soy experta, y sobre todo como se trata de una herida abierta, no quiero emitir juicios de los que después me pueda arrepentir.

Solo quiero recordar que fue para mí estar en una zona de guerra.

Cuando estábamos en Armenia y se dio la posibilidad de viajar a NK, nuestro instinto periodístico nos impulsó a hacerlo sin dudar. Fuimos a Agdam, ciudad que tenía 100 mil habitantes y era de las más ricas y prósperas de la región. Hoy está completamente destruida y deshabitada. Como se encuentra al borde de la línea de cese al fuego está abandonada y sin planes de reconstrucción, al menos en el mediano plazo.

Lo único que encontramos ahí fueron soldados en ejercicios militares. El resto, piedras amontonadas en lo que alguna vez fueron plazas, calles, colegios, casas y edificios. Solo quedaron las estructuras vacías y a medio destruir de edificios que alguna vez albergaron a miles de personas. La naturaleza, a través de maleza y hierba, se ha encargado de tapar un poco la destrucción, como tratando de ocultar la vergüenza de lo que como seres humanos somos capaces de hacernos los unos a los otros.


Estando ahí, observando desde la torre de una mezquita - que fue lo único que quedó medianamente ileso - pude observar la magnitud de la destrucción. Pero por más que intenté, no pude imaginarme ese lugar lleno de vida. No se me apretó el corazón pensando en la gente que alguna vez vivió ahí. En la gente que murió ahí.

Me dio rabia. Me sentí una insensible. ¿Cómo era posible que no me afectara?

No me logré conectar con el lugar porque nunca lo conocí en su estado anterior, con gente y construcciones en pie. Conocer Agadam y no conectarme con la guerra pasó simplemente porque no conozco la guerra, y conocerlo vacío, sin el rostro de la gente…

…simplemente no lo pude ver.

Pero fue distinto cuando estuvimos en Shushi, ciudad vecina a la capital de NK. En Shushi nos alojamos. Ahí nos recibió Gayané y su familia maravillosa, quienes viven en una casa humilde pero que no dudaron en abrirnos las puertas, comer con nosotros y deleitarnos con la música del violonchelo.

Shushi también fue destruida en la guerra. Casi todos los edificios están vacíos, sin ventanas, sin puertas y techo. La ciudad está media vacía y solo unos pocos viven ahí.

Eso si fue impactante.

Hay gente que vive en Shushi y los que viven ahí conviven con la guerra todos los días. Los niños camino al colegio ven a su alrededor destrucción y escombros. No hay alumbrado público ni alcantarillado. Todo lo que observas te recuerda la guerra. Uno ve las construcciones (lo que quedó de ellas) y pareciera que las bombas cayeron ayer. La ciudad no les permite a sus habitantes olvidar que hace menos de 15 años gente estuvieron en guerra.

Ver a Gayané y sus niños creciendo en este ambiente me conmovió. ¿Qué clase de mensaje reciben ellos viendo como algo cotidiano edificios y calles destruidas? Niños cuya inocencia y esperanza choca con la imagen de guerra en la puerta de su casa.

Pero el ser humano es resiliente, y pese a todo sigue adelante. Gayané y sus niños seguirán abriéndose camino en Shushi. Los niños seguirán yendo al colegio, tocando el violonchelo y jugando entre escombros.
Mientras uno aquí en Chile ajeno a esa realidad.

Aquí, donde la guerra parece algo tan lejano, tan improbable, tan de otros.

Unas simples papas fritas

Una noche en Georgia quisimos salir a carretear solos.
Era fin de semana, habíamos trabajo y nos lo merecíamos completamente.
Después de mucho caminar buscando algún lugar, encontramos una calle llena de bares, entramos al que tenía la mejor música según nosotros. Un grupo que tocaba covers de muchos grupos, incluidas canciones en español.
Y nos enfrentamos al reto de pedir lo que queríamos. El vodka fue fácil, el nombre es el mismo en todas partes. El problema fueron las papas fritas que teníamos ganas de comer.
  • ¿Tiene french fries?
  • ¿Ah?
  • ¿French fries?
  • ¿What?
  • (toda esta conversación mezclando inglés y ruso)
  • ¿Potato chips?
  • ¿What? - La camarera trajo la carta y nos mostró donde decía chips
  • Sí! Chips
Y nos trajo un plato con papas fritas, pero no de las que queríamos, sino que papas tipo Pringles. Nos miramos y las comimos nomás.
Al rato seguíamos con hambre, la llamamos de nuevo y pedimos hatchapuri, eso sabíamos pedirlo y era imposible que no lo entendiera.
Pero antes de llegar con el hatchapuri (masa con queso "parecida" a las empanadas de queso) se acercó a la mesa al lado de la nuestra con ¡un plato de papas fritas!, las miramos, la miramos y saltamos
  • ¡¡¡eso es lo que queremos!!!
  • ¿What?
  • ¡¡Eso!! ¡¡Eso son french fries!!
  • Ahhhhhhh, friiiiiii
  • What? -dijimos nosotros-
  • Friiiii
Y así, con una nueva palabra en el vocabulario pudimos comer las ansiadas friii que no comíamos desde septiembre -o antes- cuando aún estábamos en Santiago.
Pola.

Rusia (¿o la URSS?)

Independientemente de que Rusia hace ya 16 años haya dejado de llamarse Unión Soviética, nuestra reciente estada en la patria de Gorbachov tuvo varios resabios de lo que nosotros creemos era pan de cada día en la época comunista. En estas líneas escribo nuestra primerísima experiencia rusa, cuando no llevábamos más de 30 minutos pisando esas gélidas tierras.
.
El avión en el que volamos a Moscú era una burbuja que nos "protegía" de todo lo que había afuera. Un Iberia con flota eshpañola, indicaziones en caztellano y gritones pasajeros que hablaban nuestra lengua madre. Una suerte del último bastión castizo que dejaríamos de ver por los siguientes tres meses.
.
De los altoparlantes del avión sonó la dulce voz de una asistente de vuelo dándonos la bienvenida al aeropuerto Domodedovo (se pronuncia Domodiédovo) de Moscú. La pista estaba congelada y entre las anchísimas carreteras por las que circulaban los aviones se veían los cerritos blancos de una nieve recién caída.
.
Nuestro destino final no era Moscú. De hecho, no teníamos Visa de entrada a Rusia, lo que no dejaba de preocuparme un poco, pues estábamos llegando a un país famoso por su poca hospitalidad aduanera (¿hay acaso algún país amigable en este tipo de trámites? (después me enteraría que sí, y que ese país -según Nando- era Noruega)).
.
Como decía, estábamos de paso en Rusia y sólo haríamos un tránsito -nada menos que de 18 horas- antes de tomar un Tupolev 154 rumbo a Yereván, en Armenia. No teníamos razón para estar urgidos. Llevábamos nuestra Visa electrónica para entrar al país caucásico, teníamos los pasajes comprados, los asientos reservados y, además, disponíamos de largas horas por delante para enfrentar cualquier imprevisto. Por otra parte habíamos sido precavidos, pues sabíamos que de otro aeropuerto moscovita salían bastante más seguido aviones a Yereván, pero no queríamos circular de ilegales por estas tierras, por lo que asumimos las larguísimas horas de espera en el mismo aeropuerto al que habíamos llegado desde Chile.
.
Bajamos del avión en Moscú y nos enfrentamos de sopetón al inentendible cirílico. Los meses en clases de ruso comenzaron a operar rápidamente en nuestras cabezas mientras una oficial aeroportuaria con aspecto de guardia de la KGB gritaba para ordenar a las masas de varios aviones que llegaban al mismo tiempo. Estoy seguro de que había kazajos, uzbekos, tayikos, turcos, azeríes, mongoles, kirguizos, un pocos e infaltables gringos y...shilenos.
.
Teníamos CERO idea de dónde ir. Subimos y bajamos escaleras y finalmente nos acercamos a un counter de informaciones donde dos rusas que no hablaban más que ruso nos indicaron otro mesón a unos 50 metros.
.
Ahí, otra rusa -con algún conocimiento de inglés- nos pidió los pasaportes. Se demoró mirándolos como si fuesen piezas de colección. Los daba vuelta, los leía una y otra vez, y de pronto comenzó a hacer ese temido movimiento de cabeza hacia un lado y otro (no el agradable meneo vertical hacia arriba y abajo) que no indicaba otra cosa más que tendríamos un par de problemillas.
.
Llamó a otro colega (esta vez hombre, y al que llamaremos Sergei) y con sólo verlo supe que la tendríamos difícil. Intentamos intercambiar palabras, pero la conversación era algo imposible pues entre nuestro primitivo ruso y su básico inglés entendíamos una de cada 8 frases que nos lanzaba.
.
Ocurría que Sergei era un tipo malaspulgas que no reconocía nuestra Visa armenia. Decía que nunca había visto el "papel" que portábamos (nuestras Visas eran electrónicas y el gobierno armenio se enorgullecía de tener este eficiente sistema de visados -pero que al parecer pocos conocían-) y que por tanto no eran válidas. Nosotros insistíamos en que nuestros papeles estaban en regla, mientras nos preguntábamos por qué debíamos dar explicaciones a un ruso por una Visa que no era para su país. Después aprendimos que por estos lares la lógica no opera como en otras partes, y que sólo nos quedaba tratar de hacer prevalecer nuestro punto de vista.
.
Después de la ayuda de unos viajeros que se movían bien en el ruso y el inglés supimos que Sergei no nos dejaría subir al avión sin una carta oficial firmada por el gobierno armenio (a través de su embajada) que acreditara la validez de nuestras Visas.
.
Su petición parecía chiste. Estábamos en el limbo del aeropuerto, en tierra de nadie. Era de noche y cualquier oficina consular estaría cerrada. Sergei, al otro lado del mesón, miraba con una sonrisa burlona, bromeaba con la rusa (lo que hacía aumentar exponencialmente mis ganas de acometer cualquier acción criminal contra él) y se dedicaba a otros asuntos mostrando que nuestra principal preocupación era sólo una más de las cientos de minucias con que él lidiaba día a día.
.
Lo que Sergei no sabía era que teníamos un celular. Que en nuestro reporteo e investigación previa en Chile nos habíamos hecho amigos de los funcionarios de la embajada Armenia en Argentina y que manteníamos constantes contactos con ellos. Sergei tampoco sabía que en Sudamérica tenían 9 horas menos que en Moscú, y que prácticamente en la capital porteña estaban comenzando la jornada laboral.
.
Luego de un par de fallidos intentos, Anahit, al otro lado del teléfono, con su indiscutible tono argentino mezclado de un atractivo acento extranjero, nos dijo que no nos preocupásemos, que pidiéramos el fax del aeropuerto y que ella enviaría lo que solicitaban.
.
Luego de un par de angustiosas horas de espera Sergei apareció nuevamente en esta sala-limbo. Nos llamó a su mesón y nos habló algo inentendible mientras no podíamos quitar la vista de lo que tenía en sus manos: una hoja con el timbre de la embajada armenia en Argentina.
.
Sergei no se había salido con la suya. Nos entregó los tickets que necesitábamos y nos abrieron las puertas de los grandes salones de espera de Domodiédovo. Parecía la Tierra Prometida. Me sentí como creo que debe sentirse un preso al salir de la cárcel. Habíamos escapado de esa especie de purgatorio.
.
Después pensamos que quizás lo que Sergei quería era otra cosa. Que sabiendo lo cuasi imposible de su petición nos llevaría inevitablemente a pensar en otras opciones de salir del paso del inconveniente. Pero quizás estos chilenos eran demasiado ingenuos. Algo que Sergei no había considerado.
.
La cuenta que pagamos por celular saliendo del paso de este problema probablemente salió más cara que otra alternativa. Pero debo decir que la recompensa de haber saltado -y por las buenas- este primer inconveniente del viaje no puede haber sido más grande.
.
Cristóbal

Mejor tratar de dormir

Armenia y Azerbaiján estuvieron en guerra a mediados de los noventa. Armenia resultó ganador y una de las regiones disputadas era Nagorno Karabagh (NK). A ojos de los organismos internacionales este territorio está actualmente "ocupado" por los armenios. La situación es muy tensa y se requiere de una visa de está región autónoma para poder ingresar.
Era innegable que el auto en que nos fuimos desde Yereván (capital de Armenia) a Nagorno Karabagh fue muy superior a la media de lo que se veía por esos lados. De hecho era un auto japones, una especie de van, que incluía chofer. Lo cual fue bueno por un lado y malo por otro.
Quizás nos habrán escuchado recordar (reclamar) acerca de lo mal que se manejaba en las ciudades del Caúcaso y como cada vez que cruzábamos la calle era una travesía muy arriesgada (casi suicida). Pensamos que quizás eso sería distinto cuando se trataba de manejar fuera de la ciudad, rodeado de naturaleza y paisajes preciosos.
Lamentablemente no fue así... nuestro chofer (no recuerdo su nombre en estos momentos) era un tipo con cara de bonachón, pero al volante era cosa seria. No pasaba por su cabeza, al momento de adelantar, que junto a él viajaban 4 chilenos y que si chocaba o tenía un accidente por esos lados sería bastante compleja la situación. No pensaba que al momento de adelantar debía esperar el momento adecuado y no hacer que el auto que venía de frente disminuyera su velocidad.
No pensó nunca en que atrás íbamos con el alma en un hilo, y quizás ese fue un error nuestro, ya que cada vez que nos mirábamos tratábamos de sonreír muy cínicamente o simplemente nos hacíamos los dormidos.
Nuestro guía y traductor parecía no compartir el estrés que vivíamos cada vez que nuestro chofer se disponía a adelantar en alguna curva peligrosa, tampoco compartía nuestra angustia cuando nuestro auto pasaba rozando con otros en las maniobras evasivas de nuestro chofer.
Se me olvidaba un detalle Nagorno Karabagh se podría traducir literalmente como el Montañoso Jardín Negro. Es decir, todo lo mal que manejaba nuestro chofer se veía más terrorífico cuando se veían la cuestas con acantilados en la orilla de la carretera, que por lo demás no eran concesionada, es decir, tenían bastantes "eventos"que hacían más peligroso su transitar.
Insisto tratábamos de dormir para hacer menos angustiosa esta travesía, de hecho más de alguno en nuestro equipo lo logró...el tema es que las secuelas de este viaje se sintieron, más en unos que otros. Cuando llegamos vivos a Shushi, un pueblo cerca no a Stepankert (capital de NK), nuestros cuerpos reaccionaron como si hubiésemos bajado de una montaña rusa, de hecho más de un dolor muscular y agarrotamiento tuvimos que combatir. Todo mientras nuestro chofer seguía sonriendo al lado nuestro y nos ayudaba a bajar las batidas mochilas...

Nos conquistaron por el estómago

En uno de nuestros reportes, algo les contamos sobre nuestra experiencia culinaria en Georgia, pero no entramos en demasiados detalles.

Ya desde Armenia nos decían que en Georgia se comía bien. Y nosotros ilusionados salimos el primer día a buscar la experiencia gastronómica de nuestra vida. Como recordarán, fue un desastre. La carne era de algún animal (vaca espero) que dejó muy claro antes de morir lo nervioso que estaba. Fue muy decepcionante nuestro primer acercamiento a la cocina georgiana. Pero rápidamente la situación cambió. Suerte para nosotros.

Ika, uno de nuestros amigos georgianos, nos llevó a comer a un lugar, que confirma la regla que la “picada” es donde se come mejor. Por el equivalente a mil pesos chilenos cada uno de nosotros comprobó por qué la cocina georgiana es famosa en la región.

Un estofado de porotos, otro de carne, katchapuri (una suerte de empanada de queso), ensalada cáucaso (pepino con tomate), kebab, todo muy condimentado y aliñado, fue nuestra reconciliación con la mesa georgiana. Porque hay que decirlo, al turista se le conquista por el estómago. Sino pregúntenle a Cristóbal, que como fanático del queso, se le desdibuja la cara añorando la variedad que probó ahí, en el país del katchapuri.

Lo barato que resultaba comer en restoranes nos permitió degustar diariamente distintos platos tradicionales: kjincali, kebab, katchapurti, lobio, etc. Lo que no hicimos de manera “tradicional” - ya que nos encontrábamos trabajando- fue acompañar cada uno de nuestros almuerzos con vodka y cerveza, como lo hacen los georgianos. Es normal ver en el centro de la mesa una botella de vodka que es tomada en pequeños vasos al estilo ruso. Lo curioso es que luego de cada “shot” la costumbre es “pasar” el vodka con un sorbo de cerveza. Curiosa combinación.

Solo me queda decir, por si algún día se encuentran con la posibilidad de recorrer esas latitudes, que:

Parece que el sabor de la comida es directamente proporcional a lo hundido en el suelo que se encuentre el restorán. Resultó que en los subterráneos de los edificios encontramos los mejores lugares para comer, nada elegante, pero de sabor increíble.

Georgia cumple la premisa que hace feliz a cualquier turista sibarita, se come rico, en abundancia y lo mejor de todo, barato.

Georgia definitivamente, nos conquistó por el estómago.


Por Catalina

No hemos muerto, ni andábamos de parranda...

sólo ocurrió que nuestra bloggera de la semana aún está muy enferma y no pudo actualizar el blog.

Así que, estimados ciberlectores, ¡no desanimen ni nos manden a sus vínculos de blogs que no actualizan!, el próximo domingo una próxima actualización de nuestro blog.

¡Ojalá nos veamos el martes en Rusia la Guitarra II!

¡Podrán ver también la sinopsis del documental!

Martes 15 de mayo / 19.30 hr. / Aula Magna Centro de Extensión UC - Alameda 390

La Balalaica



El primer día en Yereván íbamos bajando en el taxi hacia la ciudad y escuchamos una canción. Haciendo uso de nuestro limitado conocimiento del ruso entendimos algunas palabras. Era pegajosa, y la letra era fácil de seguir.

Íbamos todos callados en el taxi, mirando la ciudad, impresionados - horrorizados por cómo manejaban (llegar desde nuestro departamento al centro implicaba bajar un cerro, en el que los conductores apagaban el motor y bajaban sólo con el vuelo con que el que entraban a las curvas). Y derepente nos encontramos tarareando la canción que veníamos escuchando.

Escucha, escucha
La Balalaica.

El taxista nos miró y se río de estos 4 extranjeros que por señas le habían dicho dónde ir, pero que cantaban una canción que no entendían. Subió el volumen para que escucháramos mejor y cantáramos tranquilos.
La ciudad se nos presentaba extraña y lejana, recién entrábamos a descubrirla, pero ya estábamos cantando y llevándole el ritmo.
Nos bajamos del taxi sin poder saber qué radio había sido la que tenía sintonizada el taxista, y sin ninguna idea de cómo se llamaba la canción.

Con Cristóbal quedamos pegados con la canción y la anduvimos tarareando unos días, preguntando a la gente que conocíamos si les sonaba una canción que hablaba de una balalaica.
Hasta el último día cuando fuimos a comprar música para traernos de recuerdo, a nadie le sonaba, nos ofrecían música tocada con balalaicas, pero no conocían ninguna que hablara de una.
Y llegamos sin saber qué canción era y casi sin esperanzas de volver a escucharla.

Esto es un servicio de utilidad pública, si escuchan a oir algo así, pop, totalmente pop, que habla de escuchar la balalaica, avísennos por favor, les estaremos más que agradecidos.


por Pola


*la balalaica es un instrumento musical ruso de cuerda de la familia del laúd. Tiene un cuerpo triangular, casi plano, con una pequeña boca de resonancia cerca del vértice superior de la tapa, un mástil largo y estrecho y tres cuerdas de metal o tripa que suelen pulsarse con los dedos (algunas veces se utiliza un plectro de piel para las cuerdas metálicas). (Wikepedia)

Rusia en la Guitarra 2


El próximo Martes 15 de mayo a las 19.30 hrs, el destacado guitarrista clásico Nicolás Emilfork va a dar un concierto en el Aula Magna del Centro de Extensión UC, recorriendo piezas de grandes compositores rusos como Sarenko, Ivanov-Kramskoi, Koshkin y Rudnev.

Este concierto es en el marco de las actividades de Proyecto Cáucaso, el documental que fuimos a filmar a Armenia, Azerbaiyán y Georgia a fines del año pasado.

¿Y por qué Rusia en la Guitarra 2? Porque ya el año pasado, Nicolás nos maravilló en un concierto que repletó el Aula Magna del Centro de Extensión. Si se lo perdieron, dejen de lamentarse, pueden verlo este martes 15 de mayo. Si ya lo vieron, pueden volver a deleitarse con la maestría del talentoso Nicolás.


Rusia en la Guitarra 2
Aula Magna del Centro de Extensión UC (Alameda 390, metro UC).
Adhesión: $ 3.000 (estudiantes $ 2.000).

De cómo el vodka disminuye las barreras idiomáticas...(o quizás cualquier borrachera)

Iba solo. Ocupando uno de los 6 puestos de una couchette normal, esas pequeñas piezas de seis u ocho asientos tan típicas de los trenes europeos. Había dejado San Petersburgo y marchaba hacia el noroeste rumbo a Helsinski, la capital de Finlandia. La vendedora de pasajes en Rusia me había dejado en otro compartimento, y el resto del equipo Cáucaso viajaba en la pieza de al lado.
.
El viaje era largo y escuchaba las risas en el pasillo de un grupo de españoles -y un chileno de Doñihue- que mis compañeros -muchísimo más sociables que yo- se habían topado vitrineando por los pasillos de nuestro vagón. Yo, rodeado de rusos al frente y al costado, me refugiaba en mi libro, en mi MP3 y en el increíble paisaje de bosques de coníferas y lagunas congeladas que se repetían una y otra vez allá afuera.
.
Despego la vista de las páginas de mi libro, miro al frente, y uno de los rusos me hacía señas y me indicaba un salchichón que tenía en la mano. Miro hacia el lado, y los otros 4 rusos estaban expectantes esperando mi respuesta. No había comido nada ese día (cosa no rara en nuestro viaje), y mis vecinos viajeros habían sacado sus viandas -un verdadero festín de media mañana- y no querían que el extranjero solitario se quedara mirando mientras ellos comían.
.
Así que sonreí, con un tímido, "Da, ochin spasiva" (Sí, muchas gracias) acepté el ofrecimiento, y me saqué el MP3 dispuesto a entrablar una cuasi imposible conversación de signos con mis generosos vecinos rusos.
.
Después de tragarme con dos mascadas el sandwich de pan pita y salame que me hicieron, el ruso de al frente me dice en un destartalado inglés "y ahora tiene que tomar esto", sacando de su bolsa de papel kraft una blanca botella de Vodka que todos -hombres y mujeres- recibieron con vítores y aplausos.
.
Deben haber sido las once de la mañana y yo estiraba el vaso de plástico (también provisto por mis nuevos amigos rusos) para aceptar el cuarto shot de Vodka. La cabeza ya me daba vueltas, pues sólo tenía en el estómago un pan pita y unos cuantos centímetros cubícos de un vodka de 45 grados.
.
De ahí en adelante la esforzada conversación de gestos se transformó en una locuaz conversación que incluyó chistes, brindis y política. No me pregunten por qué ni cómo pero me enteré de que uno de ellos conocía Puerto Montt, que les gustaba Neruda y les conté de mis antepasados Sapojnikov (motivo por el cual "gané" otro shot en brindis por mi sangre rusa).
.
Llegamos a la capital finesa, me despedí, y supe que nunca más los volvería a ver. Mandaron saludos para Puerto Montt y sabía que reían para adentro por este chileno que con sólo 4 ó 5 pequeños cortos de vodka ya no podía caminar derecho. Bajé del tren como quien viene saliendo de una pequeña embarcación en un mar bien movido. Mareado, muy mareado, muerto de risa. Es decir, cuasi borracho.
.
Menuda experiencia, pensé, y vaya cómo el Vodka reduce la improbabilidad de la comunicación, dije luego para mis adentros. Fueron varios Nasdarobia (salud) los que hice en ese tren (ya no sé por qué). Sólo sé que así de sui generis, así de borracha, y así de "rusa" fue mi bienvenida a Helsinski.
.
Cristóbal.

Anecdotario Proyecto Cáucaso

Arcadi


Arcadi es taxista. Pasó temprano por nosotros a nuestro departamento en Yereván. El destino, Tbilisi, capital de Georgia, nuestra segunda ciudad en el itinerario. Era una mañana soleada, de colores pasteles como toda Yereván, eso si, con una brisa que servía para despertar y asumir (después nos daríamos cuenta) que dejábamos atrás la ciudad de Cáucaso donde todavía se ve más fuertemente la influencia soviética, no sólo en su gente sino que en su arquitectura.

Nos despedimos de Nareg nuestro amigo, personaje, traductor y guía en Armenia, fue la primera vez que dejó que las mujeres le dieran UN beso en la mejilla. Subimos al Opel (estoy casi seguro que era un Opel) con patente georgiana. No se veían muchos autos como ese en Yereván, los Mercedes Benz y Ladas predominaban en todas las caóticas avenidas de la capital armenia.

Nosotros hablamos español e inglés, Arcadi ruso y georgiano. Todos hablábamos con dibujos y gestos, aunque no hubo necesidad de hablar sino hasta después que cruzamos la frontera y estábamos en Tbilisi. Arcadi, (nuca supimos por qué), nos cobró más dólares de lo acordado, estacionó el auto en la berma y nos explicaba que quería más dinero. Nosotros por supuesto queríamos entender por qué. Ahora mirando hacia atrás con la perspectiva del tiempo se podría explicar como un “subsidio al silencio”, claro! Pobre hombre con cuatro chilenos en un viaje de varias horas sin poder darse a entender. ¿Quién no hubiese cobrado su subsidio?

Por favor no vayan a creer que Arcadi es algo así como un tipo malo o aprovechador, al contrario, era muy amable y risueño incluso cuando vio que nuestro equipaje era dos veces más grande que la maleta de su auto…no sabemos como se las ingenio para meterlo todo sin que nada sufriera. No hay que sorprenderse, es esta misma gente la que ha sobrevivido por miles de años a invasiones, guerras, conflictos, desilusiones y tristezas, entonces por qué habrían de preocuparse por unas mochilas pesadas y grandes que podían dañar su auto, hay cosas peores y él lo sabe.

Sigan atentos a Proyecto Cáucaso

7

Como contábamos en el post anterior ya hemos revisado las 80 cintas que grabamos en el Cáucaso. Y no ha sido solo revisar, sino que hemos ido transcribiendo lo que cada uno de nuestros entrevistados dijo. Para muchos puede sonar una pega bastante tediosa, pero en lo personal ha sido algo que me ha ayudado a revivir lo que fue el viaje por Armenia, Georgia y Azerbaiján.

Solo compartir que esta semana se cumplen 7 meses desde que pusimos los pies (y nuestra humanidad) en Yerevan, nuestro primer destino.

7 meses!!! Es difícil creer que ha pasado tanto tiempo. Ya se siente nostalgia al revisar las grabaciones, las conversaciones, al ver los lugares y la gente que conocimos.

Si miramos atrás, ya ha pasado mucho tiempo desde que comenzó este proyecto, por lo que se ve cada vez más cercano el estreno del documental.

No se pierdan, falta poco

Abril

Y ya estamos acá.
Con la máquina empezando a andar a toda máquina.

Revisamos ya las 80 (¡sí, ochenta!) horas de material que trajimos, alturamos todas las cintas y empezamos a ordenar lo que queremos contar. Vimos las más de 6000 (¡seis mil!) fotos que sacamos, para empezar a ver desde más lejos y más cerca esa zona en la que estuvimos.

Ya nos pusimos en el papel de armar lo que fuimos a buscar.

Fueron 3 meses y 3 semanas trabajando / viajando.

Y encontramos todo lo que queríamos y mucho más.
Todas las expectativas se cumplieron, y hasta fueron sobrepasadas por la realidad. Vimos un "mundo" que es completamente diferente al nuestro, pero al mismo tiempo muy muy parecido. Cambian los olores, cambian los sabores, cambian los acentos, pero al final del día -al final del viaje- fueron lugares en los que nos sentimos cómodos, donde hicimos amigos que se preocuparon por nosotros y con los que seguimos (o al menos intentamos) en contacto.

Son 80 horas de material que hoy empezamos a convertir en un documental, un documento que logre mostrar lo que nosotros vimos, que de cuenta de ese mundo que está entre civilizaciones. Ese que suena a complejo y en conflicto, pero del que salimos con una enorme sensación de esperanza y futuro.

Ya estamos aquí y trabajando por nosotros y por todos ustedes que nos acompañaron en la travesía. Esperamos que sigan acompañándonos en esta etapa para llegar juntos al gran día del estreno.

Seguimos en contacto.